1
00:00:56,055 --> 00:00:58,422
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:18,009 --> 00:01:19,154
Nou ja, tattoo.
3
00:01:19,178 --> 00:01:21,722
HOE GAAT HET MET ONZE POSTBESTELLING?
HABERDASHER VAN OCHTEND?
4
00:01:21,746 --> 00:01:22,790
HEEL GOED, BAAS.
5
00:01:22,814 --> 00:01:25,460
HEB IK EEN GEWELDIG
KOOPJE VOOR U.
6
00:01:25,484 --> 00:01:29,130
Hoe zou je het willen
EEN GEWELDIG KASJMIERPAK
7
00:01:29,154 --> 00:01:31,032
VOOR SLECHTS $ 43?
8
00:01:31,056 --> 00:01:32,500
$ 43?
9
00:01:32,524 --> 00:01:33,568
JA.
10
00:01:33,592 --> 00:01:34,969
VOOR KASJMIER?
11
00:01:34,993 --> 00:01:36,071
JA.
12
00:01:36,095 --> 00:01:38,106
HOE KAN JE MOGELIJK
VERKOPEN VOOR DIE PRIJS?
13
00:01:38,130 --> 00:01:40,175
WIJ WERKEN AAN EEN ZEER LAGE MARGE.
14
00:01:40,199 --> 00:01:45,180
VOOR SLECHTS EEN PAAR DOLLARS,
U KUNT ALLE EXTRA'S KRIJGEN.
15
00:01:45,204 --> 00:01:46,570
HET IS HIER IN orde. KIJK.
16
00:01:49,708 --> 00:01:52,887
TATTOO, UW BEDRIJF
OVERWEGT KNOPPEN,
17
00:01:52,911 --> 00:01:56,057
ZAKKEN EN MOUWEN ALS EXTRA?
18
00:01:56,081 --> 00:01:57,992
NEE. DAT WAS MIJN IDEE.
19
00:01:58,016 --> 00:02:01,229
Ik noem het het laagste
BALVERKOOPAANPAK.
20
00:02:01,253 --> 00:02:03,631
O, ik zie het.
21
00:02:03,655 --> 00:02:05,866
Nou, vertel me nu wat
ZOU HET PAK KOSTEN
22
00:02:05,890 --> 00:02:10,638
MET RUNTJES ALS RITSEN,
REVERSEN EN BROEKPOTEN?
23
00:02:10,662 --> 00:02:12,207
DAT HANGT ALLES AF, BAAS.
24
00:02:12,231 --> 00:02:16,266
ALS JE REVERS WILT OF
MOUWEN AAN BEIDE ZIJDEN OF NIET?
25
00:02:17,503 --> 00:02:20,582
Ik beschouw dit incident als gesloten.
26
00:02:20,606 --> 00:02:21,638
BAAS.
27
00:02:23,008 --> 00:02:24,141
BAAS!
28
00:02:25,344 --> 00:02:26,988
Baas, wacht op mij!
29
00:02:27,012 --> 00:02:28,111
Hé, baas!
30
00:03:06,652 --> 00:03:08,951
GLIMLACH, IEDEREEN. GLIMLACH.
31
00:03:24,002 --> 00:03:25,813
WIE ZIJN ZE, BAAS?
32
00:03:25,837 --> 00:03:29,184
Die heer heeft gelijk
Eerwaarde HIRAM HOLLISTER
33
00:03:29,208 --> 00:03:30,951
VAN CLEVELAND, OHIO.
34
00:03:30,975 --> 00:03:34,255
Je maakt zeker een grapje.
WAT IS ZIJN FANTASIE?
35
00:03:34,279 --> 00:03:36,324
DE Eerbiedwaardige WENSEN
OM HET WEEKEND DOOR TE BRENGEN
36
00:03:36,348 --> 00:03:39,727
OVER DE WELKE HERINNEREN
BOERDERIJ WAAR HIJ WERD OPGEHOOGD.
37
00:03:39,751 --> 00:03:41,829
WAT HELAAS
IS NU EEN WINKELCENTRUM
38
00:03:41,853 --> 00:03:43,298
IN HET GROTERE GEBIED VAN CLEVELAND.
39
00:03:43,322 --> 00:03:45,700
ZOALS JE KUNT ZIEN, IS HIJ GEBRACHT
ZIJN DOCHTER BIJ HEM.
40
00:03:45,724 --> 00:03:48,269
ZE KIJKEN NIET
TE GELUKKIG OM HIER TE ZIJN.
41
00:03:48,293 --> 00:03:52,006
O, ik ben er zeker van dat het zo is
ALLEEN ZENUWEN, TATTOO.
42
00:03:52,030 --> 00:03:53,874
Misschien houden ze niet van vliegen.
43
00:03:53,898 --> 00:03:56,143
Weet je zeker dat hij een eerwaarde is?
44
00:03:56,167 --> 00:03:58,487
HIJ LIJKT ME EEN WEINIG SHIFT.
45
00:03:59,504 --> 00:04:00,570
INDERDAAD.
46
00:04:02,140 --> 00:04:04,207
Misschien wel
IETS WAAR HEM ZORGEN VAN MAAKT.
47
00:04:07,446 --> 00:04:11,292
OH, HIER IS IEMAND DIE
MOET JE INTERESSEREN, TATTOO.
48
00:04:11,316 --> 00:04:14,295
Dhr. TED CAVANAUGH VAN
SAUSALITO, CALIFORNIË.
49
00:04:14,319 --> 00:04:16,631
Hij is een heel gevierd schilder.
50
00:04:16,655 --> 00:04:18,566
Bedoel je niet die schilder?
51
00:04:18,590 --> 00:04:21,135
DEGENE DIE DE LAAT
WILDE GORILLA LOS
52
00:04:21,159 --> 00:04:22,270
IN ZIJN KUNSTSHOW?
53
00:04:22,294 --> 00:04:24,706
EEN HUISDIERENGORILLA, TATTOO.
54
00:04:24,730 --> 00:04:26,974
Dhr. CAVANAUGH zei
ZIJN AAP WAARDEERDE ART
55
00:04:26,998 --> 00:04:28,276
ZOVEEL ALS IEDEREEN.
56
00:04:28,300 --> 00:04:29,844
WAT IS ZIJN FANTASIE?
57
00:04:29,868 --> 00:04:31,379
O, HEEL EENVOUDIG.
58
00:04:31,403 --> 00:04:34,882
HIJ WIL A. WORDEN
ROMANTISCH, AVONTUURLIJK
59
00:04:34,906 --> 00:04:37,051
ZWARTE PIRAAT.
60
00:04:37,075 --> 00:04:39,387
HEM? EEN PIRAAT?
61
00:04:39,411 --> 00:04:41,389
WAAR VOOR?
62
00:04:41,413 --> 00:04:44,759
OM DE DAME HIJ TE Vegen
HOUDT VAN ZIJN VOORMALIGE VROUW,
63
00:04:44,783 --> 00:04:46,327
WEER VAN HAAR VOETEN.
64
00:04:46,351 --> 00:04:48,095
HOE ROMANTISCH.
65
00:04:48,119 --> 00:04:51,266
IS ZE HIER? Ik zie haar niet.
66
00:04:51,290 --> 00:04:53,234
OH, ZE IS REEDS OP HET EILAND.
67
00:04:53,258 --> 00:04:56,003
MAAR HET GAAT NIET
OM ZO GEMAKKELIJK TE ZIJN
68
00:04:56,027 --> 00:04:57,338
ZOALS JE KAN DENKEN.
69
00:04:57,362 --> 00:04:59,940
U ZIET, DE DAME IS GEPLAND
OM MET EEN ANDERE MAN TE TROUWEN.
70
00:04:59,964 --> 00:05:01,442
VANDAAG.
71
00:05:01,466 --> 00:05:04,945
Baas, niet die bruiloft.
72
00:05:04,969 --> 00:05:06,614
OH, BAAS.
73
00:05:06,638 --> 00:05:09,406
DIE MENSEN BETAALDEN VEEL
VAN GELD VOOR DIE BRUILOFT.
74
00:05:10,975 --> 00:05:12,287
MIJN BESTE GASTEN,
75
00:05:12,311 --> 00:05:14,255
IK BEN Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
76
00:05:14,279 --> 00:05:16,546
WELKOM OP FANTASY EILAND.
77
00:05:50,014 --> 00:05:51,826
WAT DENK JE DAT DEZE PLAATS IS?
78
00:05:51,850 --> 00:05:53,628
IK WEET HET NIET.
79
00:05:53,652 --> 00:05:55,330
LIJKT OP EEN SOORT RESORT.
80
00:05:55,354 --> 00:05:58,065
JONGEN, HET PLUKKEN VAN
ZAK VAN EEN PREDIKER
81
00:05:58,089 --> 00:06:00,134
HEEFT ONS ECHT BINNEN
DE SOEP DEZE KEER.
82
00:06:01,793 --> 00:06:03,003
WAT BEDOEL JE MIJ?
83
00:06:03,027 --> 00:06:04,939
JIJ BENT DEGENE
Zet het kraampje op hem.
84
00:06:04,963 --> 00:06:06,574
Nou, hoe heb ik dat gedaan
WEET WAT HIJ WAS?
85
00:06:06,598 --> 00:06:07,842
Hij droeg geen halsband.
86
00:06:07,866 --> 00:06:10,745
Bovendien heb je gedompeld
HEM, EN DAT IS PECH.
87
00:06:10,769 --> 00:06:11,879
Ik heb het teruggeslapen,
88
00:06:11,903 --> 00:06:14,871
Maar ik zag die BUNKO
Agent die op ons afkomt.
89
00:06:16,641 --> 00:06:18,519
KOM OP, HARMONIE.
KAN ERGER ZIJN.
90
00:06:18,543 --> 00:06:20,855
KAARTJE IN ZIJN PORTEFEUILLE
HEEFT ONS HIER, NIETwaar?
91
00:06:20,879 --> 00:06:22,523
Ja, maar ik ben bezorgd, PETEY.
92
00:06:22,547 --> 00:06:25,860
Je weet dat de agent dat wil
Om mij van je weg te halen.
93
00:06:25,884 --> 00:06:27,027
WE MOETEN HIER WEG
94
00:06:27,051 --> 00:06:28,896
VOOR DIE KRUIPEN
Zoek uit dat we beltonen zijn.
95
00:06:28,920 --> 00:06:31,621
Oké, oké, maar wij
EERST EEN STAKE NODIG.
96
00:06:32,991 --> 00:06:36,070
EN DEZE PLAATS IS
GELADEN MET DUIVEN.
97
00:06:36,094 --> 00:06:38,105
JE ZEKER DAT
ZAL U NIET MEER VERVOLGEN?
98
00:06:38,129 --> 00:06:39,807
FOUT? MIJ?
99
00:06:39,831 --> 00:06:42,042
IK BEN DE VLOTSTE
KANON IN HET BEDRIJF,
100
00:06:42,066 --> 00:06:43,811
EN JE WEET HET.
101
00:06:43,835 --> 00:06:46,146
HOE KOMT DAN SERGEANT
Heeft Broylan je vier keer opgepakt?
102
00:06:46,170 --> 00:06:48,449
DE PAUZES. ENKEL DE PAUZE.
103
00:06:48,473 --> 00:06:49,717
KIJK NAAR DIE.
104
00:06:49,741 --> 00:06:53,053
DAT ZIJN GEEN HANDEN,
Het zijn instrumenten, toch?
105
00:06:55,280 --> 00:06:56,524
KOM OP, BABY.
106
00:06:56,548 --> 00:06:58,114
WIE IS DE BESTE DIPPER?
107
00:06:59,183 --> 00:07:00,423
WIE, BABY?
108
00:07:01,953 --> 00:07:04,265
O, dat ben je.
109
00:07:04,289 --> 00:07:05,529
EN WIE HOUDT VAN JE?
110
00:07:06,958 --> 00:07:08,669
Nou ja, als je dat ooit doet
Ga naar Texas Way
111
00:07:08,693 --> 00:07:10,905
IK WIL DAT JULLIE ALLEMAAL ZIJN
ZEKER EN BELLEN.
112
00:07:10,929 --> 00:07:12,139
ZOU JE DAT DOEN?
113
00:07:12,163 --> 00:07:15,276
Oké, hoe zit het?
IETS HIER.
114
00:07:15,300 --> 00:07:18,034
Zou je het erg vinden om te geven
DEZE DAMES EEN LEUK DRANKje?
115
00:07:19,471 --> 00:07:20,637
WAT HEB JE?
116
00:07:31,316 --> 00:07:32,993
Alles goed met je, kleine dame?
117
00:07:33,017 --> 00:07:34,261
Goh, het spijt me echt.
118
00:07:34,285 --> 00:07:35,797
DOE HET NIET NOG MEER.
119
00:07:35,821 --> 00:07:37,197
GENIETEN VAN JEZELF,
Dhr. HOLLISTER?
120
00:07:37,221 --> 00:07:38,299
WAT IS DAT?
121
00:07:38,323 --> 00:07:40,067
Ah, ik heb het net opgepikt.
122
00:07:40,091 --> 00:07:42,804
WAAR IS JE VERLOREN
EN AFDELING GEVONDEN?
123
00:07:42,828 --> 00:07:45,039
O, hoe erg
AANTEKENEND, Eerbiedwaardige.
124
00:07:45,063 --> 00:07:47,007
MAAR eh, DE
HEER DIE HET VERLOREN HEEFT
125
00:07:47,031 --> 00:07:48,309
IS DAAR.
126
00:07:48,333 --> 00:07:51,646
Dhr. WATSON? ik
GELOOF DAT DIT VAN JOU IS.
127
00:07:51,670 --> 00:07:53,981
OH, WEL, DANK U.
128
00:07:54,005 --> 00:07:56,350
O, NEE, NEE. Eerbied
HOLLISTER VERDIENT DANK.
129
00:07:56,374 --> 00:07:58,352
Nou, ik sta bij jou in de schuld, Parson.
130
00:07:58,376 --> 00:08:00,521
ALS HET NIET TEGEN IS
UW PRINCIPES,
131
00:08:00,545 --> 00:08:02,389
Ik wil graag de eer
OM EEN DRANK VOOR U TE KOPEN.
132
00:08:02,413 --> 00:08:04,425
WAAROM NIET?
133
00:08:04,449 --> 00:08:06,861
Ik, probeer een open geest te houden
134
00:08:06,885 --> 00:08:10,431
OVER ZONDAARS EN BELASTINGINNERS.
135
00:08:10,455 --> 00:08:11,866
Ik ben nieuwsgierig.
136
00:08:11,890 --> 00:08:15,024
GEWOON UH, WAT IS A
PARSON'S FANTASIE?
137
00:08:16,294 --> 00:08:17,534
FANTASIE?
138
00:08:18,563 --> 00:08:20,240
Eerbiedwaardige HOLLISTER'S FANTASIE
139
00:08:20,264 --> 00:08:22,944
IS ÉÉN OM TE ZIJN
BEWONDERD, Dhr. WATSON.
140
00:08:22,968 --> 00:08:25,112
HIJ WIL TERUGKEREN NAAR DE BODEM.
141
00:08:25,136 --> 00:08:28,583
OM HET WEEKEND DOOR TE BRENGEN IN A
BOERDERIJ ZOALS WAAR HIJ OP GROEIDE.
142
00:08:28,607 --> 00:08:32,219
NOG EENS MELKEN
KOEIEN, PLOEIENDE VELDEN.
143
00:08:32,243 --> 00:08:33,943
HELLENDE VARKENS.
144
00:08:38,316 --> 00:08:41,195
PAPA EN IK KIJKEN ZEKER
VOORUIT NAAR HET, Dhr. ROARKE.
145
00:08:41,219 --> 00:08:43,464
GOED. WAAROM JIJ NIET
GENIET VAN EEN LUNCH,
146
00:08:43,488 --> 00:08:45,867
EN OVER EEN UUR KIES IK
U NAAR UW BUNGALOW
147
00:08:45,891 --> 00:08:49,637
En uh, uw boerenerf
FANTASIE ZAL BEGINNEN.
148
00:08:49,661 --> 00:08:52,473
Wilt u ons excuseren. TATOEËREN.
149
00:08:52,497 --> 00:08:53,897
Praat later nog met je.
150
00:08:57,502 --> 00:08:59,013
Waarom heb je hem dat verteld?
151
00:08:59,037 --> 00:09:01,015
Ik ga niet verder werken
ELKE BOERDERIJ DIT WEEKEND.
152
00:09:01,039 --> 00:09:02,950
Nou ja, misschien niet een heel weekend.
153
00:09:02,974 --> 00:09:04,952
Maar ik heb een gevoel
JIJ BETER MINSTENS
154
00:09:04,976 --> 00:09:06,053
MAAK EEN STAB.
155
00:09:06,077 --> 00:09:08,255
TENZIJ JE DIE WILT
MENSEN OM TE ONTDEKKEN
156
00:09:08,279 --> 00:09:09,546
WIE JE ECHT BENT.
157
00:09:18,289 --> 00:09:19,934
IS HET GOED OM
DRAAG WIT, MOEDER?
158
00:09:19,958 --> 00:09:22,102
Ik bedoel, is er geen A
TRADITIE OVER HET DRAGEN VAN BLAUW
159
00:09:22,126 --> 00:09:23,137
DE TWEEDE KEER?
160
00:09:23,161 --> 00:09:24,471
Wel, in jouw geval,
161
00:09:24,495 --> 00:09:27,041
DE EERSTE KEER DAT
MANIAK MOET NIET TELLEN.
162
00:09:27,065 --> 00:09:28,743
Ik weet dat hij A is
Duizend mijlen verwijderd,
163
00:09:28,767 --> 00:09:30,210
Maar op de een of andere manier verwacht ik hem altijd
164
00:09:30,234 --> 00:09:31,946
OM UIT EEN TE SPRINGEN
BOOM OF IETS.
165
00:09:31,970 --> 00:09:35,249
MOEDER, ALS HIJ DAT DOET,
Ik zal hem persoonlijk vermoorden.
166
00:09:35,273 --> 00:09:38,085
Dhr. ROARKE, DAT WIL JE NIET
GELOOF ENKELE VAN DE GEKKE DINGEN
167
00:09:38,109 --> 00:09:39,453
CAVANAUGH DOEDE HET.
168
00:09:39,477 --> 00:09:41,188
O, inderdaad.
169
00:09:41,212 --> 00:09:44,659
Dhr. ROARKE, DIE MANIAK
HEEFT IEDEREEN AFGESCHAKELD
170
00:09:44,683 --> 00:09:46,594
WIE IS OOIT GEWEEST
GEÏNTERESSEERD IN MIJN MARIA.
171
00:09:46,618 --> 00:09:48,863
ALLEN BEHALVE DONALD
GIDSEN, NATUURLIJK.
172
00:09:48,887 --> 00:09:51,327
EN DANK GOD, HIJ IS DE PRIJS.
173
00:09:53,825 --> 00:09:58,027
EN IN SLECHTS 5 MINUTEN,
U ZULT MEVROUW ZIJN. GIDDEN.
174
00:10:02,000 --> 00:10:05,379
ALS JE VADER SLECHTS IS
WAS NOG STEEDS LEVEN.
175
00:10:05,403 --> 00:10:08,616
Je vergeet.
PAPA HOU VAN CAVANAUGH.
176
00:10:08,640 --> 00:10:12,152
Nou, ik bedoel: NIEMAND IS PERFECT.
177
00:10:12,176 --> 00:10:14,021
UH, ZULLEN WE, MEVROUW. DEVERE.
178
00:10:21,019 --> 00:10:22,129
Daarboven. Haal mij op.
179
00:10:46,845 --> 00:10:48,188
Oké...
180
00:10:48,212 --> 00:10:50,146
HIER GA IK. HOUD HET.
181
00:11:07,999 --> 00:11:09,977
MIJN BESTE VRIENDEN.
182
00:11:10,001 --> 00:11:11,846
WIJ ZIJN HIER VANDAAG VERZAMELD,
183
00:11:11,870 --> 00:11:14,649
OM MARY EN DONALD TE KOMEN
184
00:11:14,673 --> 00:11:16,272
SAMEN IN HEILIG HUWELIJK.
185
00:11:17,508 --> 00:11:19,186
ALS ER IEMAND AANWEZIG IS
186
00:11:19,210 --> 00:11:22,289
WIE WEET WAAROM DIT
TWEE MOETEN NIET WORDEN GEHUWD,
187
00:11:22,313 --> 00:11:24,759
LAAT HEM NU OF VOOR ALTIJD SPREKEN...
188
00:11:24,783 --> 00:11:25,826
Ik WEET WAAROM NIET!
189
00:11:27,018 --> 00:11:28,195
Sprak iemand?
190
00:11:28,219 --> 00:11:29,964
Ze mogen niet trouwen
191
00:11:29,988 --> 00:11:35,202
OMDAT DONALD GIDDING DAT IS
EEN POMPEUZE 14-KARAT TURKIJE!
192
00:11:35,226 --> 00:11:37,571
HET IS HEM. HET IS HEM! DE MANIAK!
193
00:11:37,595 --> 00:11:39,473
O, MIJN GOD. Het is CAVANAUGH.
194
00:11:39,497 --> 00:11:41,676
Heb je gehoord hoe hij mij noemde?
195
00:11:54,045 --> 00:11:55,978
IEMAND STOP MET DIE GEK!
196
00:11:59,050 --> 00:12:00,149
AHA!
197
00:12:01,385 --> 00:12:03,097
Ik wist het. Ik wist het!
198
00:12:03,121 --> 00:12:04,832
DAT STAAT JIJ ACHTER
Dat ooglapje,
199
00:12:04,856 --> 00:12:05,966
Nietwaar, CAVANAUGH?
200
00:12:05,990 --> 00:12:07,968
Sommigen noemen mij de Seahawk.
201
00:12:07,992 --> 00:12:10,827
MEESTER VAN MIJN EIGEN SCHIP. MAAR...
202
00:12:13,732 --> 00:12:15,576
UW DIEnaar, MIJN DAME.
203
00:12:15,600 --> 00:12:18,478
Realiseert u zich, meneer,
IS ER EEN BRUILOFT?
204
00:12:18,502 --> 00:12:19,780
JA. JA, dat doe ik.
205
00:12:19,804 --> 00:12:23,483
EN IK MOET ZEGGEN, EEN ZEER
FIJNE KEUZE VOOR EEN BRUID.
206
00:12:23,507 --> 00:12:24,618
ZEER FIJN.
207
00:12:24,642 --> 00:12:25,742
KOM, MIJN BESTE.
208
00:12:36,520 --> 00:12:37,820
BRENG HAAR MEE.
209
00:12:42,526 --> 00:12:45,427
Zet mij neer! Zet mij neer!
210
00:12:49,367 --> 00:12:51,278
HOE KAN DIT GEBEUREN?
211
00:12:51,302 --> 00:12:54,014
HOE KAN DIT GEBEUREN?!
212
00:12:54,038 --> 00:12:56,817
Baas, als ze er ooit achter komen
213
00:12:56,841 --> 00:12:58,574
DIE JE OPZET
HET HELE DING...
214
00:13:01,045 --> 00:13:04,458
STOP, ZWARTHART, STOP!
215
00:13:04,482 --> 00:13:07,228
MEVROUW, IK BEN NET ZO DIEP
GESCHOKT ZOALS JE BENT.
216
00:13:07,252 --> 00:13:08,252
GESCHOKT!
217
00:13:23,668 --> 00:13:24,745
HIER IS HET.
218
00:13:24,769 --> 00:13:26,480
ZOALS JE BESCHREVEN
HET IN UW BRIEF.
219
00:13:26,504 --> 00:13:28,215
DIT IS ECHT NET.
220
00:13:28,239 --> 00:13:30,907
VELDEN DIE WACHTEN TE ZIJN
GEploegd en gezaaid.
221
00:13:33,011 --> 00:13:34,977
EEN PEN VAN ZUIVERE VARKENS.
222
00:13:36,514 --> 00:13:39,415
KIPPEN DIE WORDEN GEVOERD, EN
EIEREN DIE VERZAMELD MOETEN WORDEN.
223
00:13:45,924 --> 00:13:47,902
DIT IS HET HUIS WAAR
U ZULT BLIJVEN.
224
00:13:47,926 --> 00:13:50,504
LIJKT NET ALS IK
ALTIJD DACHT DAT HET ZOU.
225
00:13:50,528 --> 00:13:51,872
ZOALS U HEEFT GEVRAAGD,
226
00:13:51,896 --> 00:13:54,942
ALLES VEREIST
VOOR EEN KRACHTIG WEEKEND
227
00:13:54,966 --> 00:13:58,279
VAN VRUCHTBARE ARBEID
IN GODS LAND
228
00:13:58,303 --> 00:13:59,413
ZIJN GELEVERD.
229
00:13:59,437 --> 00:14:02,649
Oh, wat ben ik jaloers op je smaak
230
00:14:02,673 --> 00:14:06,120
VOOR DE SCHOONHEID VAN
EENVOUD, Eerbied.
231
00:14:06,144 --> 00:14:07,243
DEZE MANIER.
232
00:14:11,482 --> 00:14:12,648
NA U, Eerwaarde.
233
00:14:22,493 --> 00:14:24,839
ALLES JIJ
GEDROOMD VAN, HUH, PAPA?
234
00:14:24,863 --> 00:14:26,506
Hoe lang zijn we nog bezig?
235
00:14:26,530 --> 00:14:28,442
Ik bedoel, hoe lang kunnen we blijven?
236
00:14:28,466 --> 00:14:30,577
Oh, uh, we zullen je niet storen
237
00:14:30,601 --> 00:14:31,678
TOT MAANDAGOCHTEND.
238
00:14:31,702 --> 00:14:33,848
WE KUNNEN BETER HAAST, BAAS.
239
00:14:33,872 --> 00:14:36,450
Er is een detective uit New York
KOMT MET HET VOLGENDE VLIEGTUIG.
240
00:14:36,474 --> 00:14:37,907
HIJ WIL MET JE PRATEN.
241
00:14:40,011 --> 00:14:41,322
Eh, ja.
242
00:14:41,346 --> 00:14:42,689
Nou, geniet ervan.
243
00:14:42,713 --> 00:14:44,158
EN DENK ERAAN: ONZE EETKAMER
244
00:14:44,182 --> 00:14:46,126
ZAL GRAAG KOPEN
ALLE EIEREN OF GROENTEN
245
00:14:46,150 --> 00:14:47,361
U WILT VERKOPEN.
246
00:14:47,385 --> 00:14:51,765
HEB EEN GEZEGEND EN
GLORIEUS WEEKEND, Eerwaarde.
247
00:14:51,789 --> 00:14:52,949
HARMONIE.
248
00:14:56,027 --> 00:14:58,305
Nou ja, het lijkt erop
WIJ ZIJN HIER VAST.
249
00:14:58,329 --> 00:14:59,907
Maak je een grapje?
250
00:14:59,931 --> 00:15:01,508
Ik heb het je al eerder verteld,
251
00:15:01,532 --> 00:15:03,110
Ik ben niet van plan mijn blikje uit te zetten
252
00:15:03,134 --> 00:15:04,311
HELLENDE VARKEN.
253
00:15:04,335 --> 00:15:05,946
KOM NU OP, LATEN WE
Ga dat merkteken zoeken.
254
00:15:05,970 --> 00:15:07,147
NEE.
255
00:15:07,171 --> 00:15:08,249
WAT BEDOEL JE?
256
00:15:08,273 --> 00:15:09,816
ALS HET BROYLAN IN DAT VLIEGTUIG IS,
257
00:15:09,840 --> 00:15:12,419
BOERDERIJ IS DE LAATSTE PLAATS
HIJ ZAL ONS ZOEKTEN.
258
00:15:12,443 --> 00:15:14,488
PETEY, DIE ROARKE IS GEEN DOM.
259
00:15:14,512 --> 00:15:15,990
ALS WIJ DE ROL NIET SPELEN,
260
00:15:16,014 --> 00:15:18,893
HIJ ZAL CONTROLEREN EN VINDEN
WIE WIJ ECHT ZIJN.
261
00:15:18,917 --> 00:15:21,762
KOM OP, PETEY. WIJ
Ik moet het er goed uit laten zien.
262
00:15:21,786 --> 00:15:22,786
OF ANDERS.
263
00:15:44,007 --> 00:15:46,575
ALLE SCHEPEN OP ZEE.
264
00:16:03,126 --> 00:16:04,270
IETS ANDERS, KAPITEIN?
265
00:16:04,294 --> 00:16:06,534
Nee, bedankt, BENTON.
266
00:16:07,965 --> 00:16:10,944
Ik zeg nog steeds dat het zo is
WARMER ONDER.
267
00:16:10,968 --> 00:16:13,502
IN UW CABINE? Ik zou
LOPEN LIEVER DE PLANK.
268
00:16:14,638 --> 00:16:17,584
Hé, weet je nog
Toen we nog kinderen waren,
269
00:16:17,608 --> 00:16:19,285
WIJ SPEELDEN
PIRAAT OP HET MEER?
270
00:16:19,309 --> 00:16:20,520
WIJ WAREN KINDEREN.
271
00:16:20,544 --> 00:16:22,422
EN DAT OUDE BAK.
272
00:16:22,446 --> 00:16:23,590
HET was smerig.
273
00:16:23,614 --> 00:16:26,248
EN IK WAS DE KAPITEIN,
En jij was mijn eerste partner.
274
00:16:27,685 --> 00:16:29,563
JONGEN, DAT WAREN MAGISCHE TIJDEN.
275
00:16:29,587 --> 00:16:31,130
ZE WAREN DE BESTE.
276
00:16:31,154 --> 00:16:32,833
HET SLECHTSTE.
277
00:16:32,857 --> 00:16:34,468
Toen hield je voor het eerst van mij.
278
00:16:34,492 --> 00:16:36,903
ILLUSIES VOOR KINDERJAREN, CAVANAUGH.
279
00:16:36,927 --> 00:16:39,561
Dat jaar trouwden we,
WIJ WAREN GEWOON GROTE KINDEREN.
280
00:16:40,865 --> 00:16:44,478
IS ER GEEN MOMENT DAT JIJ
HERINNER JE LIEFDEVOL MET MIJ?
281
00:16:44,502 --> 00:16:45,879
NATUURLIJK.
282
00:16:45,903 --> 00:16:48,248
Ik zou liegen als ik nee zei.
283
00:16:48,272 --> 00:16:50,216
ZIEN? WAT IS HET?
284
00:16:50,240 --> 00:16:51,385
DE SCHEIDING.
285
00:16:51,409 --> 00:16:52,786
SLIMME ALECK.
286
00:16:52,810 --> 00:16:55,188
Snap je het niet, CAVANAUGH?
287
00:16:55,212 --> 00:16:57,056
Ik haat je, en dat zal ik altijd doen.
288
00:16:57,080 --> 00:16:59,259
Hé, dat is mooi
STERKE TAAL.
289
00:16:59,283 --> 00:17:00,326
O, mild.
290
00:17:00,350 --> 00:17:01,928
Ik heb een hekel aan je.
291
00:17:01,952 --> 00:17:03,497
Nou, ik ben je echtgenoot.
292
00:17:03,521 --> 00:17:05,432
JIJ BENT NIET! WIJ ZIJN GESCHEIDEN.
293
00:17:05,456 --> 00:17:07,000
EEN TECHNICALITEIT.
294
00:17:07,024 --> 00:17:09,168
U STAAT REEDS ONDER RECHTSBORD
295
00:17:09,192 --> 00:17:10,837
Om mij met rust te laten, CAVANAUGH.
296
00:17:10,861 --> 00:17:12,672
HOE LANG DENKT U
U KUNT DIT OVERDRAGEN
297
00:17:12,696 --> 00:17:14,841
Voordat de politie je wegvoert?
298
00:17:14,865 --> 00:17:16,498
VOER ME WEG?
299
00:17:17,835 --> 00:17:20,614
DE SEAHAWK IS NIETS BANG.
300
00:17:20,638 --> 00:17:22,538
CAVANAUGH, dat ben je
NIET ERROL FLYNN.
301
00:17:24,241 --> 00:17:27,053
JA, JE HEBT gelijk.
NIEMAND IS MEER.
302
00:17:27,077 --> 00:17:29,623
Ik denk dat dat het is
FOUT MET DE WERELD.
303
00:17:29,647 --> 00:17:32,314
Weet je, ik kan je zien
OPNIEUW WILLEN TROUWEN.
304
00:17:33,517 --> 00:17:35,896
JE GEEFT HET TOE. JE GEEFT TOE
WIJ ZIJN NIET GEHUWD.
305
00:17:35,920 --> 00:17:38,565
MAAR NAAR EEN STIJF ZOALS GIDDEN.
306
00:17:38,589 --> 00:17:40,834
Dat is wreed, CAVANAUGH.
307
00:17:40,858 --> 00:17:42,758
EN HET IS NIET HEEL EERLIJK.
308
00:17:43,994 --> 00:17:47,073
DONALD IS EEN... Nou, hij
KAN CONVENTIONEEL ZIJN,
309
00:17:47,097 --> 00:17:48,775
VOLGENS UW BIZARRE NORMEN,
310
00:17:48,799 --> 00:17:52,712
Maar hij is sterk en betrouwbaar.
311
00:17:52,736 --> 00:17:56,650
EN IK HAAT JE VOOR
MIJN HUWELIJK RUÏNEREN.
312
00:17:56,674 --> 00:17:58,652
MARIA...
313
00:17:58,676 --> 00:18:00,787
MARY, ALS JE DAT ECHT MEENT,
314
00:18:00,811 --> 00:18:04,257
DAN HEEFT HET LEVEN GEEN BETEKENIS VOOR MIJ.
315
00:18:04,281 --> 00:18:05,281
Ik meen het.
316
00:18:06,484 --> 00:18:09,050
OK. OK.
317
00:18:10,521 --> 00:18:11,761
OK.
318
00:18:14,558 --> 00:18:15,669
JE HEBT MIJN LOT VERZEGELD.
319
00:18:15,693 --> 00:18:18,594
Ga je springen, CAVANAUGH? HOERA!
320
00:18:20,965 --> 00:18:22,275
AU REVOIR, LIEFDE.
321
00:18:22,299 --> 00:18:23,832
DIT IS VAARWEL.
322
00:18:28,271 --> 00:18:29,382
Vaarwel, schat.
323
00:18:29,406 --> 00:18:30,438
DIT IS HET.
324
00:18:35,513 --> 00:18:38,413
MAN OVER BOORD! MAN OVER BOORD!
325
00:18:39,984 --> 00:18:41,383
TED! TED!
326
00:18:43,253 --> 00:18:44,598
Je noemde me TED.
327
00:18:44,622 --> 00:18:47,556
NOG EEN TRUC. ik
Had het moeten weten.
328
00:19:39,309 --> 00:19:40,976
JE WILT RUW SPELEN, HUH?
329
00:19:56,326 --> 00:20:00,473
AH... OH...
330
00:20:00,497 --> 00:20:03,509
AH... AH...
331
00:20:03,533 --> 00:20:04,678
BEN JE OK?
332
00:20:04,702 --> 00:20:06,680
Natuurlijk ben ik niet oké.
333
00:20:06,704 --> 00:20:09,282
ELKE SPIER IN
MIJN LICHAAM HAAT ME.
334
00:20:09,306 --> 00:20:12,941
IK BEN EEN BERG VAN PIJN.
335
00:20:14,111 --> 00:20:18,091
EN KIJK GEWOON NAAR
DEZE. Ze zijn geruïneerd.
336
00:20:18,115 --> 00:20:20,060
WAARSCHIJNLIJK MAANDEN
ZE WEER IN VORM KRIJGEN.
337
00:20:20,084 --> 00:20:23,051
JA. HET GEHEEL
DIT IS EEN BUMMER.
338
00:20:25,022 --> 00:20:27,166
MAAR MISSCHIEN EEN MAN
KAN ER AAN WINNEN.
339
00:20:27,190 --> 00:20:28,668
BEN JE GEK?
340
00:20:28,692 --> 00:20:30,369
Oh, ik bedoel niet ons.
341
00:20:30,393 --> 00:20:32,038
MAAR ER IS IETS.
342
00:20:32,062 --> 00:20:35,208
NIET VEEL. MAAR IETS
DAT WORDT GEZEGD.
343
00:20:35,232 --> 00:20:36,665
IS DAAR NIET?
344
00:20:38,802 --> 00:20:40,580
Ik weet dat dit stom klinkt, PETEY.
345
00:20:40,604 --> 00:20:43,349
Maar deze plek niet
HERINNERT U IETS AAN?
346
00:20:43,373 --> 00:20:44,584
WAT?
347
00:20:44,608 --> 00:20:46,419
Weet je nog toen ik klein was?
348
00:20:46,443 --> 00:20:49,689
Je zei altijd dat we dat hadden gedaan
EEN PLAATS ALS DEZE OP EEN DAG.
349
00:20:49,713 --> 00:20:51,357
HERINNEREN?
350
00:20:51,381 --> 00:20:52,692
O, JONGEN.
351
00:20:52,716 --> 00:20:54,761
Ik heb pijn, en jij
VERTEL ME DAT ONGEVALLEN.
352
00:20:54,785 --> 00:20:56,596
Het was maar een verhaaltje voor het slapengaan
353
00:20:56,620 --> 00:20:58,980
Om je te laten zwijgen
OP EN GAAT SLAPEN.
354
00:21:13,671 --> 00:21:16,482
BAAS, DE COP VAN NEW YORK.
HIJ WACHT WEER BUITEN.
355
00:21:16,506 --> 00:21:17,984
Moet ik hem binnenlaten,
356
00:21:18,008 --> 00:21:19,786
OF MOET IK HET HEM VERTELLEN
BEN JE NOG BEZIG?
357
00:21:19,810 --> 00:21:21,621
Nee, hij is geweest
LANG GENOEG WACHTEN.
358
00:21:21,645 --> 00:21:22,911
Misschien moeten we hem zien.
359
00:21:25,015 --> 00:21:27,049
Oh, en tattoo, alsjeblieft, alsjeblieft.
360
00:21:28,485 --> 00:21:32,988
HET IS GEEN COP. HET IS
POLITIE-OFFICIER.
361
00:21:37,360 --> 00:21:39,460
Kom binnen, politieagent.
362
00:21:41,364 --> 00:21:43,342
BEDANKT.
363
00:21:43,366 --> 00:21:45,578
Hallo, meneer. ROARKE.
SERGEANT BROYLAN.
364
00:21:45,602 --> 00:21:47,613
NYPD BUNKO-SQUAD.
365
00:21:47,637 --> 00:21:49,182
JA, JA, DUS IK BEGRIJP HET.
366
00:21:49,206 --> 00:21:52,018
Ga zitten, sergeant.
ALSJEBLIEFT. Ga zitten.
367
00:21:52,042 --> 00:21:53,219
WAT KAN IK VOOR U DOEN?
368
00:21:53,243 --> 00:21:56,622
Nou, ik denk dat het meer is
WAT IK VOOR U KAN DOEN
369
00:21:56,646 --> 00:21:59,693
BIJ HET BESCHERMEN VAN DE
WAARDE VAN UW GASTEN.
370
00:21:59,717 --> 00:22:00,760
OH?
371
00:22:00,784 --> 00:22:02,228
ZIET U, Dhr. ROARKE,
372
00:22:02,252 --> 00:22:04,731
Ik heb A opgespoord
BEruchte zakkenroller
373
00:22:04,755 --> 00:22:05,799
NAAR UW EILAND.
374
00:22:05,823 --> 00:22:10,003
ZIJN NAAM IS PETEY RAVEN.
375
00:22:10,027 --> 00:22:11,571
ZAKKENROLLER?
376
00:22:11,595 --> 00:22:15,008
NU DIT KANON MEESTAL
REIST MET ZIJN KIND.
377
00:22:15,032 --> 00:22:17,699
Hij heeft haar opgeleid
OM ZIJN KRAAM TE ZIJN.
378
00:22:19,236 --> 00:22:20,880
IK ZIE.
379
00:22:20,904 --> 00:22:24,017
Vertel me iets, sergeant.
380
00:22:24,041 --> 00:22:26,452
Is het niet nogal ongebruikelijk?
381
00:22:26,476 --> 00:22:30,356
OM EEN kruimeldief tot nu toe te achtervolgen?
382
00:22:30,380 --> 00:22:32,726
Het is omdat er een kind bij betrokken is.
383
00:22:32,750 --> 00:22:33,860
ZIET U, Dhr. ROARKE,
384
00:22:33,884 --> 00:22:36,295
VOLGENS HET GEWONE STRAFRECHT,
385
00:22:36,319 --> 00:22:38,732
De rechter heeft Petey gewaarschuwd
386
00:22:38,756 --> 00:22:41,267
Dat hij de
MEISJE IN EEN pleeggezin
387
00:22:41,291 --> 00:22:44,303
ALS HIJ OOIT WEER SLIJPT.
388
00:22:44,327 --> 00:22:49,342
IK ZIE. DUS UH, DAT DOET U
HET IS VOOR HET EIGEN GOED VAN HET KIND.
389
00:22:49,366 --> 00:22:51,244
MM-HMM. VOOR HET KIND.
390
00:22:51,268 --> 00:22:52,433
VOOR DE SAMENLEVING.
391
00:22:55,038 --> 00:22:57,483
JA, SERGEANT.
DEZE TWEE ZIJN HIER.
392
00:22:57,507 --> 00:22:59,619
GOED.
393
00:22:59,643 --> 00:23:02,521
Laat me zien waar ze zijn,
EN WE MAKEN NU DE KRAAG.
394
00:23:02,545 --> 00:23:05,625
OH, NIET ZO SNEL. NIET ZO SNEL.
395
00:23:05,649 --> 00:23:08,728
DAT MOET IK U HERINNEREN
DE POLITIE VAN NEW YORK
396
00:23:08,752 --> 00:23:12,431
HEB GEEN AUTORITEIT OP
FANTASIE-EILAND, SERGEANT.
397
00:23:12,455 --> 00:23:14,267
Ik snap je niet, meneer. ROARKE.
398
00:23:14,291 --> 00:23:17,837
PROBEER JE DAT
HEN HEN OP EEN OF ANDERE MANIER HELPEN?
399
00:23:17,861 --> 00:23:19,705
NAUWELIJKS.
400
00:23:19,729 --> 00:23:21,641
KOMT HIER ONDER
VALSE VOORDOENINGEN,
401
00:23:21,665 --> 00:23:23,643
ZE HEBBEN MIJ OOK OPGEDAAN.
402
00:23:23,667 --> 00:23:26,668
Wees ervan verzekerd dat ik ze zal zien
KRIJG WAT ER NAAR ZE KOMT.
403
00:23:36,746 --> 00:23:41,360
Laten we eens kijken, ANIPUS, GEEL WIT,
404
00:23:41,384 --> 00:23:42,750
ARTURIS...
405
00:23:44,254 --> 00:23:46,332
HARAWORN.
406
00:23:46,356 --> 00:23:47,633
VORSTELIJK.
407
00:23:47,657 --> 00:23:49,269
KOEL BLAUW WIT.
408
00:23:49,293 --> 00:23:50,703
ZE LIJKEN MIJ ALLEMAAL WIT.
409
00:23:50,727 --> 00:23:52,772
Nee, nee, dat is een illusie.
410
00:23:52,796 --> 00:23:55,241
JE MOET ZE ZIEN
DOOR EEN TELESCOOP.
411
00:23:55,265 --> 00:23:56,976
JE BENT EEN GRAPPIGE MAN, CAVANAUGH.
412
00:23:57,000 --> 00:23:58,744
DE LAATSTE KEER DAT IK JE ZAG,
413
00:23:58,768 --> 00:24:00,613
JE WAS DIEP IN VAN GOGH.
414
00:24:00,637 --> 00:24:02,871
ZIJN VRIENDEN NOEMDEN HEM VINCENT.
415
00:24:04,308 --> 00:24:07,453
DEZE STERRENNACHT
HEB ME GEÏNTERESSEERD.
416
00:24:07,477 --> 00:24:10,290
EN JE HEBT MIJN ZEER
BESTE STERRENNACHT REPRO,
417
00:24:10,314 --> 00:24:12,834
DENK ERAAN, OP MIJN 30E VERJAARDAG.
418
00:24:13,317 --> 00:24:14,493
IK HERINNEER.
419
00:24:14,517 --> 00:24:15,561
JIJ DOET?
420
00:24:15,585 --> 00:24:17,163
JE HEBT EEN GRIJS HAAR GEVONDEN.
421
00:24:17,187 --> 00:24:19,165
JA, WEL, NEEM
EEN KIJK. HET IS WEG.
422
00:24:19,189 --> 00:24:21,534
Ik heb het uitgeknipt. WORTEL EN TAK.
423
00:24:21,558 --> 00:24:22,601
GEEN GRIJS HAAR.
424
00:24:22,625 --> 00:24:24,226
CAVANAUGH, JE BENT CERTIFICEERBAAR.
425
00:24:32,002 --> 00:24:33,282
LAAT ME U IETS VRAGEN.
426
00:24:34,338 --> 00:24:36,716
HOE KOM JIJ ALLEEN
Noem mij bij mijn voornaam
427
00:24:36,740 --> 00:24:38,106
WANNEER JE DENKT DAT IK DOOD BEN?
428
00:24:39,476 --> 00:24:41,520
Ik denk dat het komt omdat
JE BENT EEN KUNSTENAAR.
429
00:24:41,544 --> 00:24:43,823
ACHTERNAAM HANDTEKENINGEN.
430
00:24:43,847 --> 00:24:45,087
MMM.
431
00:24:49,019 --> 00:24:51,397
JE HERINNERT JE WANNEER IK
MIJN EERSTE SCHILDERIJ VERKOCHT?
432
00:24:51,421 --> 00:24:52,465
JIJ WAS DAAR.
433
00:24:52,489 --> 00:24:55,001
EEN KOFFIESHOP?
434
00:24:55,025 --> 00:24:56,336
Ik denk dat het een uitverkoop was.
435
00:24:56,360 --> 00:24:58,104
O ja, het was een uitverkoop.
436
00:24:58,128 --> 00:25:01,007
Ik bedoel, ze namen het voorgoed
EN WAARDEVOLLE OVERWEGING.
437
00:25:01,031 --> 00:25:03,209
ALLEEN OMDAT WE DAT NIET DOEN
HEB GENOEG GELD
438
00:25:03,233 --> 00:25:05,500
OM DE HAMBURGERS TE BETALEN
WIJ ATTEN DIE MAAND.
439
00:25:07,304 --> 00:25:10,705
Ik denk dat het niet alles was
SLECHT, CAVANAUGH. JA.
440
00:25:11,775 --> 00:25:13,652
WILT U DANSEN?
441
00:25:13,676 --> 00:25:15,288
JE PROBEERT HET
VERLEID ME, CAVANAUGH?
442
00:25:15,312 --> 00:25:17,924
NEE, NEE. GEWOON EEN DANS.
443
00:25:17,948 --> 00:25:19,959
Dat zou ik niet proberen.
444
00:25:19,983 --> 00:25:22,962
KOM OP. MOOIE MUZIEK.
445
00:25:22,986 --> 00:25:26,832
OK. Maar we dansen gewoon.
446
00:25:26,856 --> 00:25:27,923
GEWOON DANSEN.
447
00:25:29,126 --> 00:25:31,626
GEWOON EEN LEUKE, VRIENDELIJKE DANS.
448
00:25:34,998 --> 00:25:36,876
Ik vond je ooit leuk, CAVANAUGH.
449
00:25:36,900 --> 00:25:37,977
MM-HMM.
450
00:25:38,001 --> 00:25:40,246
MAAR ALLEEN OP UW GEZONDE MOMENTEN.
451
00:25:40,270 --> 00:25:41,981
MM-HMM.
452
00:25:42,005 --> 00:25:43,783
Ik hield misschien zelfs wel een beetje van je.
453
00:25:43,807 --> 00:25:47,653
JA? Nou, dat heb ik gedaan
ALTIJD van je gehouden.
454
00:25:47,677 --> 00:25:49,088
Ik weet wat je probeert te doen.
455
00:25:49,112 --> 00:25:50,423
IK WEET.
456
00:25:50,447 --> 00:25:52,825
Je wilt dat ik erin verhuis
UW CABINE BIJ U, NIET WAAR,
457
00:25:52,849 --> 00:25:53,993
EN SLAAP VANAVOND MET JOU.
458
00:25:54,017 --> 00:25:55,161
NEE.
459
00:25:55,185 --> 00:25:57,630
Ik kon het bijna
ZOALS IK NU VOEL.
460
00:25:57,654 --> 00:26:00,021
MMM... WAAROM JIJ NIET?
461
00:26:01,691 --> 00:26:05,060
OMDAT HET NIET WIL
WEES EERLIJK TEGEN DONALD.
462
00:26:06,563 --> 00:26:07,563
DONALD?
463
00:26:08,631 --> 00:26:09,697
VERDOMD.
464
00:26:11,134 --> 00:26:12,912
NAAR DE HEL MET DONALD.
465
00:26:12,936 --> 00:26:15,081
DONALD geeft niets om jou.
466
00:26:15,105 --> 00:26:19,285
ALLES DONALD ZORGT OM
IS DE MILJOENEN DIE HIJ ERFDE.
467
00:26:19,309 --> 00:26:21,454
Ik geef om jou.
468
00:26:21,478 --> 00:26:22,755
Je bent niet eerlijk.
469
00:26:22,779 --> 00:26:25,358
Stel dat ik blijf
MET JOU VANAVOND.
470
00:26:25,382 --> 00:26:29,028
KOMT DE OCHTEND, FEE MAGIE
GEGAAN MET DE CHAMPAGNE
471
00:26:29,052 --> 00:26:31,130
EN WIJ ZIJN BIJ IEDEREEN
ANDERS KEEL WEER.
472
00:26:31,154 --> 00:26:34,356
Nou... ik heb het nooit beloofd
JIJ EEN ROZENTUIN.
473
00:26:35,492 --> 00:26:38,471
MAAR DAN OPNIEUW,
474
00:26:38,495 --> 00:26:40,974
WIJ ZIJN GEEN ROZEN, toch?
475
00:26:40,998 --> 00:26:42,238
SCHATTIG.
476
00:26:44,734 --> 00:26:46,980
Weet je, CAVANAUGH,
477
00:26:47,004 --> 00:26:50,038
ALS JE ECHT LIEFDE
IK, JE LAAT ME GAAN.
478
00:26:57,847 --> 00:27:01,260
OK. Eh, ik eh...
479
00:27:01,284 --> 00:27:02,417
Het spijt me, ik eh...
480
00:27:03,953 --> 00:27:06,332
Ik dacht dat ik je kon maken
WORD WEER VERLIEFD OP MIJ.
481
00:27:06,356 --> 00:27:07,989
GEKKE GEDACHTE.
482
00:27:10,260 --> 00:27:12,593
Ik breng je terug
IN DE OCHTEND.
483
00:27:21,471 --> 00:27:23,916
OCHTENDGLORIE, DIT IS SPOTTER.
484
00:27:23,940 --> 00:27:25,020
KOM BINNEN, OCHTENDGLORIE.
485
00:27:26,243 --> 00:27:27,475
WAT IS HET, BENTON?
486
00:27:28,978 --> 00:27:30,856
WIJ HEBBEN DE DUIF
WIJ ZOEKEN.
487
00:27:30,880 --> 00:27:33,959
DUIF? WAT BEDOEL JE?
488
00:27:33,983 --> 00:27:35,495
ER IS EEN MEISJE AAN BOORD VAN HET SCHIP
489
00:27:35,519 --> 00:27:37,096
EEN PAAR WAARD
MILJOEN AAN IEMAND.
490
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
KOM HAAR OPHALEN.
491
00:27:50,000 --> 00:27:52,378
Oh, ik ben zo blij om te zien
492
00:27:52,402 --> 00:27:55,048
DAT HET BOERDERIJLEVEN
Ik ben het ECHT met jullie eens.
493
00:27:55,072 --> 00:27:58,217
OH, JA, HET IS GEWOON PEACHY.
494
00:27:58,241 --> 00:27:59,953
PRACHTIG, PRACHTIG.
495
00:27:59,977 --> 00:28:02,288
UH, TATTOO, mag ik
VAN ENIGE DIENST ZIJN?
496
00:28:02,312 --> 00:28:04,057
NEE, DANK U, BAAS.
497
00:28:04,081 --> 00:28:05,425
IK ZORG VOOR ZAKEN
498
00:28:05,449 --> 00:28:07,060
MET DE Eerwaarde
EN ZIJN DOCHTER.
499
00:28:07,084 --> 00:28:09,929
Wel, in dat geval,
Als je mij wilt excuseren.
500
00:28:09,953 --> 00:28:11,831
Dat zijn 12 dozen eieren.
501
00:28:11,855 --> 00:28:14,267
TRIPLE A EN SUPER VERS.
502
00:28:14,291 --> 00:28:15,857
Net als die radijzen.
503
00:28:19,963 --> 00:28:21,507
ZE LIJKEN MIJ NIET VERS.
504
00:28:21,531 --> 00:28:23,176
DAN KIJK JE FOUT.
505
00:28:23,200 --> 00:28:24,577
Ik heb ze vanmorgen geplukt.
506
00:28:24,601 --> 00:28:27,280
Je hebt geluk
KRIJG GOEDEREN ZOALS DEZE.
507
00:28:27,304 --> 00:28:30,283
ALLES GOED. DAT
MAAKT ZES KRATEN,
508
00:28:30,307 --> 00:28:32,840
PLUS DE EIEREN, DAT IS UH...
509
00:28:34,311 --> 00:28:36,522
$ 37.
510
00:28:36,546 --> 00:28:39,425
IK KAN U BIEDEN
CONTANT GELD VAN $60 IN HANDEL.
511
00:28:39,449 --> 00:28:41,260
HANDEL VOOR WAT?
512
00:28:41,284 --> 00:28:44,230
EEN VOLLEDIGE, ECHTE KASJMIER
PAK VOOR UW VADER.
513
00:28:44,254 --> 00:28:47,255
Bedankt, maar we nemen contant geld aan.
514
00:28:55,932 --> 00:28:57,092
KOM OP. WIJ MOET TERUG.
515
00:28:58,235 --> 00:28:59,567
WE VERZAMELEN LATER.
516
00:29:02,939 --> 00:29:04,939
IK MAAK HETZELFDE AANBIEDING IN SCHOENEN.
517
00:29:18,955 --> 00:29:20,121
GOEDEMORGEN.
518
00:29:21,458 --> 00:29:23,302
Heb je goed geslapen?
519
00:29:23,326 --> 00:29:25,438
JA.
520
00:29:25,462 --> 00:29:28,829
AHOY! JIJ, IN DE
KLEINE BOOT. GEEF WEG!
521
00:29:34,171 --> 00:29:35,848
Het moet DONALD zijn die mij redt.
522
00:29:38,041 --> 00:29:39,385
GA HIER WEG!
523
00:29:39,409 --> 00:29:42,455
MAN DE WERFARM,
OF STAND-by om af te weren.
524
00:29:42,479 --> 00:29:43,523
WAT BEN JIJ, NUTS?
525
00:29:43,547 --> 00:29:45,291
Die jongens zijn dat
ECHTE KOGELS SCHIETEN.
526
00:29:45,315 --> 00:29:46,414
KIJK UIT.
527
00:29:47,984 --> 00:29:50,296
VERLAAT SCHIP!
528
00:29:50,320 --> 00:29:52,298
Laten we hier weggaan!
529
00:29:52,322 --> 00:29:54,934
DIT IS EEN VAN JE
TRUCS, nietwaar, CAVANAUGH.
530
00:29:54,958 --> 00:29:57,303
Ik wou dat het zo was.
531
00:29:57,327 --> 00:29:59,127
SPRINGEN! HULP!
532
00:30:06,836 --> 00:30:07,947
EN GARDE!
533
00:30:07,971 --> 00:30:10,349
Ik heb een betere voor je.
534
00:30:10,373 --> 00:30:11,417
PLAK ZE OP.
535
00:30:11,441 --> 00:30:13,018
CAVANAUGH.
536
00:30:13,042 --> 00:30:15,088
Nee, wees niet bang, Mary.
537
00:30:15,112 --> 00:30:17,356
STIL. Stap in de boot.
538
00:30:17,380 --> 00:30:19,459
KOM OP, KOM OP,
KOM OP. BEWEGEN.
539
00:30:19,483 --> 00:30:21,603
KOM OP, JIJ OOK, LATEN WE GAAN.
540
00:30:29,526 --> 00:30:32,494
HARTELIJK DANK, ik
Waardeer het ECHT.
541
00:30:35,031 --> 00:30:37,243
O, meneer. ROARKE. Dhr. ROARKE.
542
00:30:37,267 --> 00:30:38,978
AH, MR. JOHNSON, EN
HOE GAAT HET MET JOU VANDAAG?
543
00:30:39,002 --> 00:30:40,946
Hoe gaat het met mij, vraagt hij.
544
00:30:40,970 --> 00:30:42,681
DAN KAN IK AANNEMEN
JE BENT TEVREDEN
545
00:30:42,705 --> 00:30:44,650
MET DE VERVULLING
VAN JE FANTASIE.
546
00:30:44,674 --> 00:30:46,185
PLEASED IS NAUWELIJKS HET WOORD.
547
00:30:46,209 --> 00:30:47,353
HOE KAN IK JE OOIT BEDANKEN?
548
00:30:47,377 --> 00:30:49,755
UW GELUK,
Dhr. JOHNSON, IS MIJN BELONING.
549
00:30:49,779 --> 00:30:50,956
BEDANKT.
550
00:30:50,980 --> 00:30:53,292
Dhr. JOHNSON. WAT IS
UW FANTASIE?
551
00:30:53,316 --> 00:30:55,995
Nou, zie je, MIJN
FAVORIETE TV-PROGRAMMA
552
00:30:56,019 --> 00:30:57,230
WAS HET BEDRIJF VAN DRIE.
553
00:30:57,254 --> 00:30:58,431
DAAR IS DEZE JONGE MAN
554
00:30:58,455 --> 00:31:00,333
DEELT EEN APPARTEMENT
MET DEZE TWEE UH...
555
00:31:00,357 --> 00:31:02,901
HEERLIJKE SCHOONHEDEN,
EN WAT PLEZIER ZE HEBBEN.
556
00:31:02,925 --> 00:31:04,670
EN WILT U HETZELFDE DOEN?
557
00:31:04,694 --> 00:31:06,305
RECHT ALS REGEN, TATTOO.
558
00:31:06,329 --> 00:31:08,530
MEISJES, OP DEZE MANIER, ALSTUBLIEFT.
559
00:31:17,174 --> 00:31:18,551
HALLO. LET OP JE STAP.
560
00:31:18,575 --> 00:31:21,854
AH, AH, AH, Excuseer mij.
STA MIJ TOE, STA MIJ TOE.
561
00:31:21,878 --> 00:31:25,547
STAAT MIJ TOE. HALLO.
Wilt u mij excuseren.
562
00:31:32,889 --> 00:31:35,468
Baas, ik begrijp het niet.
563
00:31:35,492 --> 00:31:38,103
IN HET TV-PROGRAMMA,
ER ZIJN TWEE MEISJES.
564
00:31:38,127 --> 00:31:39,605
Ik telde er vijf.
565
00:31:39,629 --> 00:31:40,806
HEB JE NOG NIET GEHOORD?
566
00:31:40,830 --> 00:31:42,074
WAT GEHOORD, BAAS?
567
00:31:42,098 --> 00:31:44,777
INFLATIE, MIJN BESTE TATTOO.
568
00:31:44,801 --> 00:31:46,345
INFLATIE?
569
00:31:46,369 --> 00:31:47,609
INFLATIE.
570
00:31:55,378 --> 00:31:57,122
WAT DENK JE
BEN JE AAN HET VOLKOMEN?
571
00:31:57,146 --> 00:31:58,457
Nou, je hebt BROYLAN gezien.
572
00:31:58,481 --> 00:31:59,692
Ik moet mijn handen in vorm krijgen
573
00:31:59,716 --> 00:32:00,759
ZODAT IK DAT MERKTEKEN KAN RAKEN.
574
00:32:00,783 --> 00:32:03,103
WIJ HEBBEN EEN STEEL NODIG
Om hier weg te komen.
575
00:32:10,993 --> 00:32:12,738
OH, HARMONIE, WAT
GAAN WE DOEN?
576
00:32:12,762 --> 00:32:15,241
Misschien kunnen we blijven
HIER. HET IS EEN GEDACHTE.
577
00:32:15,265 --> 00:32:16,409
BEN JE GEK?
578
00:32:16,433 --> 00:32:18,177
Ik vind het niet zo gek.
579
00:32:18,201 --> 00:32:19,345
WILT U OP EEN BOERDERIJ WONEN?
580
00:32:19,369 --> 00:32:20,779
Oké, ik regel het wel.
581
00:32:20,803 --> 00:32:22,315
Ik stuur je NAAR
VAN JE TANTE LAURA.
582
00:32:22,339 --> 00:32:24,739
WIJ MOET AFSTAPPEN
DIT EILAND EERST.
583
00:32:26,509 --> 00:32:29,622
HARMONIE, IK BEN GEEN A
BOER. Ik ben een zakkenroller.
584
00:32:29,646 --> 00:32:31,846
Het is het enige wat ik goed doe.
585
00:32:35,017 --> 00:32:37,363
Je hebt gelijk, dat had ik ook
EEN DOM KINDSPEL SPELEN
586
00:32:37,387 --> 00:32:38,819
MET DEZE DOMME DINGEN.
587
00:32:40,189 --> 00:32:41,701
WAT VOOR GOED HEEFT DAT?
588
00:32:41,725 --> 00:32:43,436
HET HELPT ME EEN KOSTEN TE MAKEN.
589
00:32:43,460 --> 00:32:45,938
KIJK, ER IS NIETS
FOUT MET MIJN HANDEN.
590
00:32:45,962 --> 00:32:47,440
Ik zal het doel voor ons raken.
591
00:32:47,464 --> 00:32:50,610
JIJ? MET BROYLAN IN DE BUURT?
PRAAG GEVOEL, HARMONIE.
592
00:32:50,634 --> 00:32:53,746
Je bent jaren verwijderd
VAN EEN REDELIJKE DIP TE ZIJN.
593
00:32:53,770 --> 00:32:56,616
FEIT IS: DAT BENT U NIET
NOG NOG EEN GOEDE STALL.
594
00:32:56,640 --> 00:32:57,683
O ja, dat ben ik.
595
00:32:57,707 --> 00:32:58,784
EN IK KAN HET.
596
00:32:58,808 --> 00:33:00,408
HARMONIE, KOM HIER TERUG.
597
00:33:11,254 --> 00:33:12,632
HARMONIE, OPEN JE!
598
00:33:12,656 --> 00:33:14,900
KOM NU OP. Ik ben je vader.
599
00:33:21,498 --> 00:33:22,597
HARMONIE?
600
00:33:26,603 --> 00:33:28,648
IK BEN WAT IK BEN OMDAT IK
KAN NIETS ANDERS.
601
00:33:28,672 --> 00:33:30,283
VERDOMME, BEGRIJP JE HET NIET?
602
00:33:30,307 --> 00:33:32,573
Ik wil niet dat je dat doet
Groei op tot een dief.
603
00:33:34,811 --> 00:33:36,656
HARMONIE!
604
00:33:36,680 --> 00:33:38,324
Ik word echt kapot.
605
00:33:38,348 --> 00:33:39,847
HARMONIE, OPEN NU DEZE DEUR.
606
00:33:41,117 --> 00:33:43,851
Oké, je wilt het halen
Koppig? BLIJF DAAR BINNEN.
607
00:33:52,595 --> 00:33:53,961
Laten we gaan. KOM OP.
608
00:34:15,985 --> 00:34:18,197
U VERWACHTT DAT VAN ONS
IN DEZE PUNT BLIJVEN?
609
00:34:18,221 --> 00:34:20,466
ALLEEN TOT HAAR VRIENDIN
BETAALT HET LOSGOED.
610
00:34:20,490 --> 00:34:22,267
LOSGELD?
611
00:34:22,291 --> 00:34:24,036
WAT LOSGOED?
612
00:34:24,060 --> 00:34:25,638
Wat als hij dat niet doet
BETALEN, WAT DAN?
613
00:34:25,662 --> 00:34:26,972
NIETS.
614
00:34:26,996 --> 00:34:28,796
Jullie zijn allebei gewoonweg verdwenen.
615
00:34:34,604 --> 00:34:36,136
MAAK HET JE COMFORTABEL.
616
00:34:38,007 --> 00:34:39,985
JE KUNT NU DANKBAAR ZIJN
DAT IK MET IEMAND TROUWDE
617
00:34:40,009 --> 00:34:42,421
ZOALS PRINCIPE EN
BETROUWBAAR ALS DONALD.
618
00:34:42,445 --> 00:34:44,445
Hij zal je redden
OOK ellendige huid.
619
00:34:51,287 --> 00:34:53,287
DEZE WAANZIN
VANGEN, CAVANAUGH.
620
00:34:54,491 --> 00:34:56,469
Je had mij bijna
Ik ga er weer naartoe.
621
00:34:56,493 --> 00:34:59,438
WAAROM KAN JIJ NIET
Ik heb mij alleen gelaten.
622
00:34:59,462 --> 00:35:02,296
Ik zou nu getrouwd zijn,
EN OP MIJN HONEYMOON.
623
00:35:10,239 --> 00:35:11,751
Het spijt me echt, MARIE.
624
00:35:11,775 --> 00:35:15,254
Ik heb het nooit bedoeld
ALLES VAN DIT GEBEURT.
625
00:35:15,278 --> 00:35:16,822
DAT DOE JE NOOIT.
626
00:35:16,846 --> 00:35:19,324
Blijf gewoon uit mijn buurt, oké?
627
00:35:19,348 --> 00:35:21,588
WANNEER U IN DE BUURT BENT
Ik, er zijn problemen.
628
00:35:32,462 --> 00:35:33,806
HARMONIE?
629
00:35:33,830 --> 00:35:35,550
JE BENT DAAR BINNEN
UUR. GA HIER UIT.
630
00:35:41,270 --> 00:35:43,404
O, schatje. PROBEER HET NIET.
631
00:35:47,677 --> 00:35:48,754
WIL JE EEN DRUIF?
632
00:35:48,778 --> 00:35:51,990
WIL JE EEN DRUIF HEBBEN?
633
00:35:52,014 --> 00:35:53,459
WIL EEN KLEIN
DRUIF? DAAR GA JE.
634
00:35:53,483 --> 00:35:57,229
Nou, je drinkt en bent
VROLIJK. Is dat niet lekker?
635
00:35:57,253 --> 00:35:58,697
Wil je er nog eentje, ja?
636
00:35:58,721 --> 00:36:01,066
Hoe zit dat, is dat niet goed?
637
00:36:01,090 --> 00:36:04,136
WIL JE NOG EEN? HIER GA JE.
638
00:36:04,160 --> 00:36:07,973
Wil je wat? JA,
DAT IS GOED, nietwaar, hè.
639
00:36:07,997 --> 00:36:10,509
DAAR GA JE. MIJN GOEDHEID.
640
00:36:10,533 --> 00:36:14,012
HEB NOG WAT MEER.
JA. DAAR GA JE.
641
00:36:14,036 --> 00:36:17,182
HOI! HEB JE!
642
00:36:17,206 --> 00:36:19,318
LAAT ME GAAN!
643
00:36:19,342 --> 00:36:21,186
NIET ZEER WAARSCHIJNLIJK, KLEINE DAME.
644
00:36:21,210 --> 00:36:22,387
Hier bent u, meneer.
645
00:36:22,411 --> 00:36:25,591
Dus hij heeft jou aan het doen
HET WERK NU VOOR HEM, Hè?
646
00:36:25,615 --> 00:36:27,726
ALSTUBLIEFT, IK KAN NIET
LAAT PETEY HET DOEN.
647
00:36:27,750 --> 00:36:29,216
IK MOEST HET ZELF DOEN.
648
00:36:31,988 --> 00:36:33,031
WEL, meneer. ROARKE.
649
00:36:33,055 --> 00:36:34,633
Vind je het erg als ik
NU DE LADING NEMEN?
650
00:36:34,657 --> 00:36:36,702
DUIDELIJK HEB JE DAT AL.
651
00:36:36,726 --> 00:36:38,136
HELP ME ALSTUBLIEFT, meneer. ROARKE.
652
00:36:38,160 --> 00:36:40,361
HET SPIJT ME. DAAR IS
NIETS KAN IK DOEN.
653
00:36:42,999 --> 00:36:44,343
Neem mij niet mee, BROYLAN.
654
00:36:44,367 --> 00:36:45,478
ALSJEBLIEFT.
655
00:36:45,502 --> 00:36:46,812
KOM OP.
656
00:36:46,836 --> 00:36:48,736
LAAT ME GAAN! LAAT ME GAAN!
657
00:37:11,460 --> 00:37:12,740
Het spijt me, PETEY.
658
00:37:13,830 --> 00:37:15,496
Het spijt me voor alles.
659
00:37:18,567 --> 00:37:21,046
HEN ZIJN DE PAUZES,
KIND. ENKEL DE PAUZE.
660
00:37:21,070 --> 00:37:23,938
NEE. Het was allemaal mijn schuld.
661
00:37:25,008 --> 00:37:27,452
HIER ZIJN. UW HANDEN.
662
00:37:27,476 --> 00:37:29,888
Om je op die boerderij te krijgen.
663
00:37:29,912 --> 00:37:33,425
NU WORD IK GENOMEN
WEG VAN JOU.
664
00:37:33,449 --> 00:37:35,182
O, wil je stoppen
JEZELF DE schuld geven.
665
00:37:38,320 --> 00:37:39,687
Mag ik het hem vertellen, meneer? ROARKE?
666
00:37:42,324 --> 00:37:44,091
JA, IK DENK DAT DAT MOET.
667
00:37:45,161 --> 00:37:46,972
VERTEL ME WAT?
668
00:37:46,996 --> 00:37:48,641
Dhr. ROARKE HELPT ME.
669
00:37:48,665 --> 00:37:51,409
NIETS DAT GEBEURDE
WAS EEN ONGEVAL.
670
00:37:51,433 --> 00:37:55,313
DIT WAS AL MIJN FANTASIE
VANAF HET BEGIN.
671
00:37:55,337 --> 00:37:57,482
WAT ZEG ZE?
672
00:37:57,506 --> 00:37:59,718
Er was niet eens een echte prediker.
673
00:37:59,742 --> 00:38:03,588
Hij was gewoon een kerel die ik had ingehuurd
OM HET KAARTJE OP TE PLAATSEN.
674
00:38:03,612 --> 00:38:05,024
ZODAT JE HET KON STELEN.
675
00:38:05,048 --> 00:38:07,225
Het was allemaal alleen maar om ons hier te krijgen.
676
00:38:07,249 --> 00:38:08,683
HIER NAAR FANTASY EILAND.
677
00:38:10,352 --> 00:38:11,429
IS DIT WAAR?
678
00:38:11,453 --> 00:38:15,200
JA, Dhr. RAAF.
ELK WOORD ERVAN.
679
00:38:15,224 --> 00:38:16,501
WORDT HAAR GEVANGEN?
680
00:38:16,525 --> 00:38:19,204
BROYLAN KOMT HIER
WAS ER OOK ALLES DEEL VAN?
681
00:38:19,228 --> 00:38:23,297
NEE. ZOALS U ZIET, DIE
Waren alleen maar de pauzes.
682
00:38:42,384 --> 00:38:43,562
WAAROM?
683
00:38:43,586 --> 00:38:46,699
Ik wist dat ik weggenomen zou worden
De volgende keer viel je.
684
00:38:46,723 --> 00:38:48,533
Het gaat goed met je, PETEY.
685
00:38:48,557 --> 00:38:50,502
MAAR ER ZIJN ALTIJD PAUZE.
686
00:38:50,526 --> 00:38:52,226
EN DE grijpers kunnen zuur worden.
687
00:38:53,495 --> 00:38:56,108
Toen herinnerde ik het mij
UW VERHALEN VOOR HET BEDTIJD.
688
00:38:56,132 --> 00:38:58,944
Ik dacht dat je dat misschien wel had
Het betekende dat ze maar een klein beetje waren.
689
00:38:58,968 --> 00:39:02,848
Je kon niet binnenkomen
PROBLEMEN MET HET WERKEN OP EEN BOERDERIJ.
690
00:39:02,872 --> 00:39:05,112
Ik wilde gewoon dat we dat deden
WEES SAMEN, PETEY.
691
00:39:07,243 --> 00:39:08,943
Ik heb je echt in de steek gelaten.
692
00:39:10,479 --> 00:39:11,746
ALLES AAN DE LIJN.
693
00:39:13,950 --> 00:39:15,216
UW LEVEN.
694
00:39:27,130 --> 00:39:28,370
HET IS TIJD OM TE GAAN.
695
00:39:29,531 --> 00:39:30,771
Tot ziens, PETEY.
696
00:40:01,463 --> 00:40:03,242
TED?
697
00:40:03,266 --> 00:40:05,043
TED, WAAR BEN JE?
698
00:40:05,067 --> 00:40:06,678
SHH. SHH.
699
00:40:06,702 --> 00:40:09,262
TENZIJ JE HEM WAKKER WIL MAKEN.
700
00:40:10,773 --> 00:40:12,139
HOE KRIJG JE DEZE UIT?
701
00:40:13,509 --> 00:40:14,608
CAVANAUG?
702
00:40:17,513 --> 00:40:19,925
Ik had een paletmes
VERBORGEN IN MIJN LAARS.
703
00:40:19,949 --> 00:40:22,883
Ik ben aan het schrapen geweest
ROTTE ADOBE DE HELE NACHT.
704
00:40:24,020 --> 00:40:26,298
Oké, pak deze touwen.
705
00:40:26,322 --> 00:40:28,167
Oké, laten we gaan.
Laten we hier weggaan.
706
00:40:28,191 --> 00:40:29,234
WAAR?
707
00:40:29,258 --> 00:40:30,468
WAAR? ONTSNAPPEN.
708
00:40:30,492 --> 00:40:32,404
WIJ ONTSNAPPEN. Laten we gaan.
709
00:40:32,428 --> 00:40:33,471
EN BESCHOTEN WORDEN?
710
00:40:33,495 --> 00:40:35,540
Je bent zoals gewoonlijk gek.
711
00:40:35,564 --> 00:40:37,932
Ik wacht hier tot DONALD
KOMT MET HET GELD.
712
00:40:39,035 --> 00:40:40,345
BENT U ERNSTIG?
713
00:40:40,369 --> 00:40:42,815
Denk je echt dat hij dat is?
KOMT MET HET GELD?
714
00:40:42,839 --> 00:40:44,917
EN ALS HIJ DAT DEED, DOE JIJ DAN
Denk je dat ze ons zouden laten gaan?
715
00:40:44,941 --> 00:40:46,151
KOM OP.
716
00:40:46,175 --> 00:40:47,953
WAAROM ZOUDEN ZE NIET? Ik blijf.
717
00:40:47,977 --> 00:40:51,256
Ik heb geen tijd om te discussiëren.
We moeten hier weg.
718
00:40:51,280 --> 00:40:53,826
NEE. Dat ben je niet
ME OPNIEUW ONTVOEREN.
719
00:40:53,850 --> 00:40:55,928
Ik ontvoer je niet.
720
00:40:55,952 --> 00:40:58,663
Ik red je. NU, KOM OP.
721
00:40:58,687 --> 00:41:03,068
KIJK, IK BEN DE GOEDE JONGENS.
DE SLECHTE JONGENS ZIJN DAAR.
722
00:41:03,092 --> 00:41:04,136
Laten we gaan!
723
00:41:04,160 --> 00:41:05,437
HULP! HULP!
724
00:41:05,461 --> 00:41:07,306
NEE, ALSTUBLIEFT! DOE DAT NIET!
725
00:41:07,330 --> 00:41:08,929
WAT... BEN JIJ GEK?
726
00:41:11,367 --> 00:41:13,178
Wat is er aan de hand,
Vind je de kamer niet leuk?
727
00:41:13,202 --> 00:41:15,369
NEE. HET IS DE DIENST.
728
00:41:16,605 --> 00:41:18,717
WELKE TIJD ZAL
Dhr. GIDDING HIER VOOR MIJ?
729
00:41:18,741 --> 00:41:19,818
HIJ NIET.
730
00:41:19,842 --> 00:41:21,920
Dhr. GIDDING RADIODE ZIJN SPIJT
731
00:41:21,944 --> 00:41:23,021
EN ZOND ZIJN DIEPE LIEFDE.
732
00:41:23,045 --> 00:41:25,557
Maar hij zei dat het zo was
TEGEN ZIJN PRINCIPES
733
00:41:25,581 --> 00:41:26,725
OM LOSKOMST TE BETALEN.
734
00:41:26,749 --> 00:41:27,989
Hij zei dat je het zou begrijpen.
735
00:41:31,354 --> 00:41:33,999
Natuurlijk begrijp ik het.
736
00:41:34,023 --> 00:41:35,334
Er is een sterke man voor nodig
737
00:41:35,358 --> 00:41:38,603
OM OP TE STAAN VOOR ZIJN PRINCIPES.
738
00:41:38,627 --> 00:41:39,867
ZELFS ALS HET PIJN doet.
739
00:41:41,030 --> 00:41:42,707
Ik bewonder hem daarom.
740
00:41:42,731 --> 00:41:44,776
PRACHTIG.
741
00:41:44,800 --> 00:41:46,478
Oké, laten we gaan.
742
00:41:46,502 --> 00:41:47,782
WAT GA JE DOEN?
743
00:41:48,704 --> 00:41:51,505
HET IS TIJD OM TE VERDWIJNEN. KOM OP.
744
00:42:01,717 --> 00:42:02,749
BENTON!
745
00:42:04,353 --> 00:42:07,632
BENTON! BENTON!
746
00:42:07,656 --> 00:42:09,634
KOM OP, ZIJ
GA WEG. OP DIE MANIER!
747
00:42:09,658 --> 00:42:10,757
HAAST OP!
748
00:42:21,670 --> 00:42:23,137
Daar gaan ze.
749
00:43:00,042 --> 00:43:02,220
LAAT MAAR ZITTEN. VERGEET HET.
750
00:43:02,244 --> 00:43:03,410
WIJ BLIJVEN HET.
751
00:43:13,322 --> 00:43:16,001
GROEIENDE HOUDING VAN DE
KIPPEN, Dhr. RAAF?
752
00:43:16,025 --> 00:43:20,072
Nou, het is geen A
NOG EEN LIEFDESaffaire,
753
00:43:20,096 --> 00:43:22,762
Maar ze zijn niet zo slecht
ZOALS IK DACHT DAT ZE WAREN.
754
00:43:25,667 --> 00:43:29,448
IK HAD HIER MIJN KANS
OM HET ALLEMAAL OM TE DRAAIEN.
755
00:43:29,472 --> 00:43:31,583
Ik begreep het niet.
756
00:43:31,607 --> 00:43:36,210
DE MEESTE KANSEN GAAN VERLOREN
OMDAT ZE NIET WORDEN ERKEND.
757
00:43:38,347 --> 00:43:41,460
Ik zou er alles aan doen
BEWAAR HAAR, Mr. ROARKE.
758
00:43:41,484 --> 00:43:42,527
IETS.
759
00:43:42,551 --> 00:43:45,119
ZELFS HET PIKKEN VAN ZAKKEN OPGEVEN?
760
00:43:49,291 --> 00:43:52,559
Ik heb dat teruggegeven in de
BEZOEKERSKAMER MET HARMONIE.
761
00:43:58,034 --> 00:44:02,114
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken
Nog even over CAVANAUGH, MUMSY.
762
00:44:02,138 --> 00:44:04,182
En wat jou betreft, DONALD,
763
00:44:04,206 --> 00:44:08,086
ALS MARIA KAN STAAN
JIJ, IK WAS MIJN HANDEN.
764
00:44:08,110 --> 00:44:10,422
Ik ben bang dat je nee bent
HEREN, CAVANAUGH.
765
00:44:10,446 --> 00:44:11,756
HARTELIJK DANK.
766
00:44:11,780 --> 00:44:14,181
JE BENT GELUKKIG WIJ
VERVOLG U NIET.
767
00:44:16,318 --> 00:44:17,617
Vaarwel, MARIE.
768
00:44:19,621 --> 00:44:22,267
Ik kan niet wachten om te vertrekken
DIT VERSCHRIKKELIJKE EILAND.
769
00:44:22,291 --> 00:44:24,436
Nou ja, de ceremonie
ZAL EENVOUDIG ZIJN,
770
00:44:24,460 --> 00:44:25,970
JUIST EN KORT.
771
00:44:25,994 --> 00:44:28,106
WAT ZEG JE, LIEFDE?
HOE VINDT DAT JE?
772
00:44:28,130 --> 00:44:30,475
MET SLECHTS EEN PAAR
DOZEN nauwe vrienden,
773
00:44:30,499 --> 00:44:32,244
DE ONTVANGST AAN HUIS.
774
00:44:32,268 --> 00:44:34,834
ZOU HET NIET VEEL ZIJN
BETER? Ik kan het regelen.
775
00:44:53,289 --> 00:44:54,399
Nou, ik wil je bedanken
776
00:44:54,423 --> 00:44:56,201
VOOR HET GEVEN VAN ME
SCHOT, Dhr. ROARKE.
777
00:44:56,225 --> 00:44:58,903
Het was niet jouw schuld, ik heb het verpest.
778
00:44:58,927 --> 00:45:01,906
OH, IS HET ECHT ZO SLECHT?
779
00:45:01,930 --> 00:45:05,310
Ik kon het feit gewoon niet aanvaarden
780
00:45:05,334 --> 00:45:06,678
Dat ze niet van mij hield.
781
00:45:06,702 --> 00:45:10,370
ALLEEN MIJN OVERSIZED EGO
Ik dacht dat ze dat ooit had gedaan.
782
00:45:12,808 --> 00:45:14,052
MARIA.
783
00:45:14,076 --> 00:45:16,188
Je hebt het mis gehad
AL HET ANDERE, CAVANAUGH.
784
00:45:16,212 --> 00:45:18,957
Laten we A niet bederven
PERFECTE OPNAME NU.
785
00:45:18,981 --> 00:45:22,048
O, MARIE. OH...
786
00:45:25,321 --> 00:45:27,165
Ik weet niet waarom ik dit doe.
787
00:45:27,189 --> 00:45:29,509
ZIJN GEKHEID MOET AANSPRAKELIJK ZIJN.
788
00:45:33,895 --> 00:45:36,463
HET IS. HET IS ZEKER AANSLUITEND.
789
00:45:50,346 --> 00:45:51,856
MIJN MOEDER EN
DONALD DENK ECHT
790
00:45:51,880 --> 00:45:53,692
CAVANAUGH HEEFT
Heeft u mij weer ontvoerd?
791
00:45:53,716 --> 00:45:55,327
ZODRA DE
VLIEGTUIG IS IN DE LUCHT,
792
00:45:55,351 --> 00:45:57,195
Ik zal de zoektocht zien
FEEST IS AFGELAST.
793
00:45:57,219 --> 00:45:58,363
PARTIJ ZOEKEN?
794
00:45:58,387 --> 00:46:00,299
ZOALS IK DACHT,
795
00:46:00,323 --> 00:46:03,268
ZE MOETEN VERSCHILLEND ZIJN
NU MIJLEN DE JUNGLE IN.
796
00:46:03,292 --> 00:46:05,236
Dhr. ROARKE, HOE KAN
WIJ DANKEN U OOIT
797
00:46:05,260 --> 00:46:06,505
OM ONS TE HELPEN WEGKOMEN?
798
00:46:06,529 --> 00:46:08,273
Vaarwel, meneer. CAVANAUGH.
799
00:46:08,297 --> 00:46:09,808
DOEI. TOT ZIENS.
800
00:46:09,832 --> 00:46:10,897
TOT ZIENS.
801
00:46:16,972 --> 00:46:18,004
TOT SNEL.
802
00:46:24,647 --> 00:46:28,126
KOM OP, JONGE DAME. Laten we gaan.
803
00:46:28,150 --> 00:46:29,761
SERGEANT, MOG IK EEN WOORD HEBBEN.
804
00:46:29,785 --> 00:46:30,995
ZEKER.
805
00:46:31,019 --> 00:46:34,666
UH, ik ben HEEL, HEEL
BESCHAMEND OM U TE VERTELLEN,
806
00:46:34,690 --> 00:46:36,702
MAAR IK BEN BANG
ER IS EEN PROBLEEM.
807
00:46:36,726 --> 00:46:38,503
Ik heb een lang gesprek gehad
808
00:46:38,527 --> 00:46:40,839
MET DE CHEF
MAGISTRAAT VAN HET EILAND,
809
00:46:40,863 --> 00:46:43,408
EN OH, HIJ IS ZO
EEN koppige man,
810
00:46:43,432 --> 00:46:45,644
Hij laat je gewoon niet toe
NEEM DE JONGE DAME
811
00:46:45,668 --> 00:46:46,712
VAN HET EILAND.
812
00:46:46,736 --> 00:46:47,846
WAT?
813
00:46:47,870 --> 00:46:50,949
IETS OVER
UITLEVERINGSPAPIEREN.
814
00:46:50,973 --> 00:46:52,517
EN UH, JE HEBT ZE NIET.
815
00:46:52,541 --> 00:46:55,220
Hoe zit het met de harmonie?
WAT GAAT HIJ MET HAAR DOEN?
816
00:46:55,244 --> 00:46:56,988
HIJ Praat over voorwaardelijke vrijlating.
817
00:46:57,012 --> 00:46:58,490
Maar het is uiteraard voorwaardelijk.
818
00:46:58,514 --> 00:47:01,626
HET LIJKT DAT WE GEEN HEBBEN
Eén om die boerderij te runnen.
819
00:47:01,650 --> 00:47:03,784
DUS ZIJN EER GEDACHT
Jullie twee zouden het kunnen doen.
820
00:47:10,760 --> 00:47:13,104
HET lost de problemen op
ZAKKENZAKKER PROBLEEM,
821
00:47:13,128 --> 00:47:14,373
Nietwaar, sergeant?
822
00:47:14,397 --> 00:47:16,107
DENK WAT HET ZAL
AAN ZIJN HANDEN DOEN?
823
00:47:16,131 --> 00:47:19,310
WACHT EEN MINUUT.
WAAR IS DEZE RECHTER?
824
00:47:19,334 --> 00:47:20,734
Ik wil met hem praten.
825
00:47:23,773 --> 00:47:25,406
Dat ben je, sergeant.
826
00:47:26,975 --> 00:47:28,074
JIJ BENT.
827
00:47:34,817 --> 00:47:36,094
Hoe zit het met jullie twee?
828
00:47:36,118 --> 00:47:38,764
Ik bedoel dat je dat niet wilt
BESTEED DE REST VAN JE LEVEN
829
00:47:38,788 --> 00:47:40,098
OP EEN BOERDERIJ HIER.
830
00:47:40,122 --> 00:47:41,966
RECHT IN HET MIDDEN
VAN NERGENS, JIJ?
831
00:47:41,990 --> 00:47:43,891
HUH? HUH?
832
00:47:47,863 --> 00:47:49,173
WEL, meneer. ROARKE,
833
00:47:49,197 --> 00:47:51,276
Ik denk niet dat ik dat doe
TOT WEER.
834
00:47:51,300 --> 00:47:55,146
Ik denk niet dat je het zult zien
ZE NOG WEER, SERGEANT.
835
00:47:55,170 --> 00:47:58,216
BEDANKT. ADIOS.
836
00:47:58,240 --> 00:47:59,480
TOT ZIENS.